Those who grew up during the fall of the Soviet Union are not the kings of Moscow’s underground arts scene. And the fashion codes of this youths uprising – strict tailoring, radical slogans and deconstructed Eighties tracksuits – are leading a style revolution, says Harriet Quick