Award-winning actress, musician, fashion star and mother of three, Charlotte Gainsbourg’s unconventional path is perhaps to be expected of the daughter of Jane Birkin and Serge Gainsborough. As Harriet Quick finds, she is a woman who leaves things to chance